scrappystickyinkymess

French Project Life Printables – sort of an SSE post

3 Comments

This is a Sunday-Someplace-Else post with a twist.

I wish I could remember exactly how this came about but I can’t.  I think Opsite linked to my French calendar printables and I emailed her or commented back to ask if they were really OK and she got back to ME, and we chatted, and eventually decided it might be fun to work together.  She would do the translating of the text on some of my printables and I would re-do them and offer French versions. Apparently there aren’t a lot of people doing FREE French language printables, although there are some offered for sale.

It has been a really interesting process.  Some things just DO NOT translate at all – the classic (in the USA anyway) GOT MILK? ads have never been seen there, so Got Yarn? on one of my printables, with a little crochet image just didn’t work.  From the same set, Knit One Purl One translates, not exactly, but in the same spirit, to Une maille à l’endroit, Une maille à l’envers.  That is a LOT more words.  And don’t even get me started on the accents!  90% of the fonts I use are freebies, often pretty quirky ones, and often not made to the same standard as a commercial font.  They don’t even HAVE accented characters, so I have to fake it, sometimes pretty creatively, using little bits of letters or characters from different fonts.

Thank goodness she offered a translation service.  Honestly, I was on edge for days after tossing those French calendars out there.  And it could have all gone horribly wrong.  Let me share with you a little exchange we had over a quilting printable:

Quilt in french is translated to patchwork. …   I decided to change it as “born to sew” which in french translate as “née pour coudre.”  But it is more elegant to put “couturière née” because it means that you love it and you really have raw talent for it.

Eek. All those accents! I suggested an alternative that the BING translator gave me, COUETTE, and paired it with a word I did know, AMOUR as in Love.

As for quilt means couette, this is also true but couette as comforter. And for the translation “amour à couette” it literally means “my lover with pigtails”…

LOL!  Can you see the pitfalls?

Anyway, I will add a bit of a bio for Opsite, probably with the next set of printables.  I am not abandoning English ones, don’t worry.  But HERE is a set of French translations of my Quote/Unquote printables. I hope they are useful.

quoteIf you DO find them useful, please let me know.

I have also been unable to maintain my internet connection for more than about 5 minutes at a time, since Thursday.  All the second engineer was able to do is tell me that the person who told my ISP that the faulty cable had been replaced was…let me be generous here….”mistaken” when they said the work was complete.  I have ALWAYS had issues with the connection when it rains. It rained.  I guess it has dried out a bit now and the connection is better.  Not GOOD, but better – I managed about 2 hours in a block a couple of times.  At the moment I have been connected for 42 minutes! With the start of a new workday tomorrow I will hope to get some more info.  My ISP said:

I have been unable to confirm when the cable replace will happen so far although have been advised it should happen within the next 7 days.

There seem to be some system issues that are preventing the case from progressing properly, which is why it is proving difficult to get updates.

I have raised the level of escalation once again and will relay any further information as and when it is given to me.

{sigh}  Sorry if I seem to have disappeared.  I’m hoping it will all get back to normal soon.

Advertisements

3 thoughts on “French Project Life Printables – sort of an SSE post

  1. Sorry very sorry to here of all the issues. You have been missed. So you must be getting lots of things made. Love the fonts. I do understand issues in translation that DO NOT work. As my German family that speak no English. Plus a simple word as key is 9 letters long. I do love ” my lover in pigtails”. LOL.
    I’m printing and will use today fun text. Thank u so much.

  2. wow thanks love the french quote !! I dont see that often

    Merci beaucoup

    Karine

Thanks for dropping by. I hope you found something interesting and welcome your feedback. If you ask a question, and don't add your email, do either subscribe to replies or check back. I try to answer every question if I can. Cheers!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s